1. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

2. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)

3. Conversely, going eastward across the line, the traveler gains one day.

In östliche Richtung gewinnt man dagegen einen Tag.

4. Right, so why this flat line across here then?

Wozu ist diese Linie hier da?

5. However, it is directed across the line of action of the load forces.

Wirbelsäule, liegt quer zur Wirkungslinie der Lastkräfte.

6. For green lumber (mc=33%), it was 90 and 85% across and along the grain, respectively.

Bei frischem Schnittholz (u=33%) lagen diese Werte bei 90 bzw. 85%

7. The line was constructed within 8 weeks across the flat, sandy soil and completed by August 7, 1874.

Die Linie wurde innerhalb von acht Wochen auf dem ebenen, sandigen Boden verlegt und am 7. August 1874 fertiggestellt.

8. In fact, across-the-board reductions have been proposed to us, which are not in line with the real situation.

Man schlägt uns in der Tat lineare Kürzungen vor, die nicht der Realität entsprechen.

9. In addition, in contrast to the earlier marks, a red line runs across the lower right-hand corner of mark No 1.

Ferner durchläuft die angemeldete Marke Nr. 1 im Gegensatz zu den älteren Marken rechts unten ein roter Streifen.

10. The bridge carries two railroad tracks across the Chicago River at an angle of about 40 degrees to the center line of the river.

Die Brücke trägt zwei Gleise einer Eisenbahnstrecke über den Chicago River und kreuzt diesen in einer Höhe von etwa 12 m über dem Wasserspiegel.

11. Also the train or the Aerobus up to Plaça Catalunya.To finally arrive to the Hotel it is possible to take the underground, Line 3 (green), stop Liceu.

Auch der Zug oder der Aerobus bis zu Plaça Catalunya. Um schließlich zum Hotel ist anzukommen, es möglich, die Untergrundbahn, Linie 3 (grün) zu nehmen, Liceu aufhören.

12. The experienced surfer will angle his board to the right or the left after “takeoff,” turning away from the breaking white water and across the face of the yet unbroken green wave.

Der erfahrene Wellenreiter wird sein Brett nach dem „Abheben“, nachdem es von der Welle erfaßt worden ist, nach rechts oder nach links, von dem bereits brechenden weißen Wasser zu der noch ungebrochenen grünen Seite der Welle, lenken.

13. Elongated green

länglich grün

14. Each of them has a single unbroken reading line, whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column or just straight left to right, or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion- folded pages.

Jedes von ihnen hat eine einzige, ununterbrochene Leselinie, ob sie nun im Zick- Zick über die Wand geht oder in einer Spirale oder als Spalte oder einfach gerade nach links und recht oder im umgekehrten Zick- Zack über diese 88 ziehharmonikaförmigen Seiten.

15. ACROSS THE RIVER?

Auf der anderen Flussseite?

16. Shot across the bow.

Ein Warnschuss.

17. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

18. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

19. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

20. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

21. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

22. Commissioner, the analysis in the Green Paper is excellent.

Herr Kommissar! Die Analyse des Grünbuches ist ausgezeichnet.

23. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

24. Just a shot across the bow.

Das war nur ein Warnschuss.

25. Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.

Hilfslinien werden auf allen Folien angezeigt, so können Objekte auf mehreren Folien an der gleichen Stelle angeordnet werden.

26. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

27. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

28. 70,6 across flats

70,6 Schlüsselweite

29. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

30. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

31. The pedestrian just ambled across the street.

Und der Fußgänger ist in aller Seelenruhe über die Straße gegangen.

32. A few shots across the bow came from inside the community, from just across the street at the World Bank.

Ein paar Pfeilschüsse stammen auch aus dem Inneren der Gemeinschaft, nämlich von der Weltbank auf der gegenüber liegenden Straßenseite.

33. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

34. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

35. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

36. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

37. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

38. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

39. Gerhard Schröder just scraped across the finish line with an overall majority in the German Bundestag, due to the help of his unloved coalition partner, the Greens, and a few "additional seats" that the electoral system's rules provide.

Gerhard Schröder schaffte es gerade noch mithilfe seines ungeliebten grünen Koalitionspartners und einiger, dem deutschen Wahlsystem zu verdankender ,,Überhangmandate" eine Mehrheit im Deutschen Bundestag zu retten.

40. I've spotted a flat across the street.

Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

41. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

42. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

43. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

44. Rod lives across the street from John.

Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.

45. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

46. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

47. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

48. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

49. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

50. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

51. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

52. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

53. I'm talking about a shot across the bow.

Ich rede von einem Schuss vor den Bug.

54. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

55. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

56. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

57. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

58. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

59. Unimpeded, the winter gales sweep across the flat lowlands.

Ungehindert brausen die Winterstürme über das Tiefland.

60. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

61. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

62. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Feuere einmal zur Ciaiborne hinüber.

63. I was standing on the corner across the street.

Ich stand an der Ecke auf der anderen Straßenseite.

64. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

65. · Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.

· Förderung des Engagements des Privatsektors, insbesondere in den Bereichen nachhaltige Energie, nachhaltige Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft, nachhaltige Infrastrukturen, grüne Infrastrukturen und grüne Wirtschaft;

66. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

67. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

68. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

69. The deficit is in theory equal to net financial transactions (i.e., the “above the line” is equal to the “below the line”).

Das Defizit ist theoretisch gleich dem Saldo der finanziellen Transaktionen (d. h. der Betrag „über dem Strich“ ist gleich dem Betrag „unter dem Strich“).

70. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

71. In the 1980s it was planned to upgrade the line as an alternative to the congested Bitterfeld–Naumburg line for freight.

In den 1980er Jahren war ein Ausbau der Verbindung als Alternative für die überlastete Strecke über Bitterfeld und Naumburg zumindest für den Güterverkehr geplant.

72. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

73. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

74. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

75. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

76. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

77. The à-la-carte restaurant, Pasteria Toscana, offers a green terrace.

Das Restaurant Pasteria Toscana mit grüner Terrasse serviert Speisen à la carte.

78. A later design, the "laser scanner," uses a polygonal mirror or galvanometer -mounted mirror to scan a laser across the barcode -- initially only in a straight line, but eventually in complicated patterns so the reader could read barcodes at any angle.

Der EAN128 ist eigentlich kein Barcode, sondern eine Datenstruktur für die Logistik, die als Transportmedium (physical layer) den Code 128 definiert. Das Protokoll ist auch EDI -fähig mittels EANcom.

79. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

80. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1